1
00:00:36,440 --> 00:00:40,280
TRĂIREA TRECUTULUI.

2
00:01:33,800 --> 00:01:36,480
Gloria lumii este
frumusețea care s-a adunat...

3
00:01:36,480 --> 00:01:39,880
... tragedia ei,
frumusețea care s-a pierdut.

4
00:01:40,120 --> 00:01:42,960
În acel spațiu gol ar putea fi
a fost o carte...

5
00:01:42,960 --> 00:01:45,840
...cu cele mai bune scrisori de dragoste
scris niciodată.

6
00:01:45,880 --> 00:01:48,800
Litere de farmec
si o pasiune de neegalat...

7
00:01:48,800 --> 00:01:52,400
... pe care omul acesta a scris,
În secolul trecut,...

8
00:01:52,600 --> 00:01:54,960
...marele poet
Jeffrey Ashton,...

9
00:01:54,960 --> 00:01:57,560
...la frumos
Juliana Bordereau.

10
00:01:57,880 --> 00:02:01,560
Acum 30 de ani eu, Lewis Venable,
un editor ambițios,...

11
00:02:02,120 --> 00:02:04,200
...citește acele scrisori.

12
00:02:04,280 --> 00:02:08,160
Le-am avut în mâini pt
câteva ore chinuite.

13
00:02:08,240 --> 00:02:11,200
Comori literare care
multi editori...

14
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
...au căutat cu disperare.

15
00:02:13,960 --> 00:02:17,600
Totul a început cu o scurtă notă
De la un artist uitat...

16
00:02:17,600 --> 00:02:21,600
...Charles Russell, care avea
dispărut cu ani înainte.

17
00:02:21,720 --> 00:02:24,480
Jeffrey Ashton
poetul american,...

18
00:02:24,480 --> 00:02:28,880
s-a născut în Philadelphia la data de
14 august 1797...

19
00:02:28,880 --> 00:02:33,040
și a dispărut în mod misterios
în iulie 1843.

20
00:02:34,040 --> 00:02:36,480
LA JULIANA LA VENEȚIA

21
00:02:36,480 --> 00:02:40,080
și chipul tău frumos
S-a agitat în somn...

22
00:02:40,080 --> 00:02:43,440
...ca petalele de trandafir
cu vântul.

23
00:02:54,040 --> 00:02:55,480
Veneția.

24
00:02:55,960 --> 00:02:58,800
Îmi amintesc de călătoria lungă
din New York.

25
00:02:59,040 --> 00:03:03,080
Îmi amintesc că îl așteptam pe Charles
pe trotuarul canalului.

26
00:03:03,120 --> 00:03:05,000
Și în timp ce așteptam,...

27
00:03:05,040 --> 00:03:08,680
... fraze din scrisoarea lui au rezonat
în mintea mea.

28
00:03:09,280 --> 00:03:12,040
„Juliana Borderau
este încă în viață.”

29
00:03:13,200 --> 00:03:15,720
— Fără îndoială că va avea cărțile lui.

30
00:03:15,720 --> 00:03:18,560
„Vei fi celebru dacă
primesti"

31
00:03:18,920 --> 00:03:21,520
„Triumful editorial
al deceniului”.

32
00:03:21,760 --> 00:03:24,160
— Vei profita de ocazie?

33
00:03:31,160 --> 00:03:34,200
- Bun venit la Veneția, Lewis.
- Ce mai faci, Charles?

34
00:03:37,560 --> 00:03:39,520
Ai facut pregatirile?

35
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Redirecţiona.

36
00:03:54,920 --> 00:03:56,960
Iată, Lewis.

37
00:03:57,200 --> 00:03:58,720
Juliana...

38
00:03:59,120 --> 00:04:01,880
...ea încă trăiește în casa aceea.

39
00:04:01,880 --> 00:04:04,120
Nemuritoarea Juliana.

40
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
105 ani.

41
00:04:07,280 --> 00:04:09,640
S-a apropiat de
nemurirea.

42
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
S-au întâlnit în acea casă.

43
00:04:12,280 --> 00:04:16,160
A venit pentru Martin Bordereau
pictați-i portretul...

44
00:04:16,360 --> 00:04:18,560
...si am cunoscut-o pe Juliana.

45
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
Minunata Juliana.

46
00:04:20,600 --> 00:04:22,440
Aici a început.

47
00:04:23,400 --> 00:04:25,360
Același bătrân Lewis Venable.

48
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Trăind în trecut.

49
00:04:28,480 --> 00:04:32,280
Cine și-ar putea imagina asta
este încă în viață, aici, la Veneția,...

50
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
...in casa aia?

51
00:04:36,920 --> 00:04:38,360
Ai văzut-o?

52
00:04:39,040 --> 00:04:43,800
Mă îndoiesc că o vede cineva în afară de asta
nepoata lui, Tina Bordereau,...

53
00:04:43,800 --> 00:04:45,160
...si servitoarea.

54
00:04:45,960 --> 00:04:48,200
Mă vor aștepta, nu?

55
00:04:48,720 --> 00:04:51,720
I-am lăsat un semn
50 de franci menajerei.

56
00:04:51,720 --> 00:04:55,560
Cred că au nevoie de bani.
Ei se așteaptă să sosiți mâine.

57
00:04:56,080 --> 00:05:00,640
Am spus că ești William Burton,
un scriitor american.

58
00:05:01,880 --> 00:05:04,960
Dacă totul merge bine,
După cum spui,...

59
00:05:05,160 --> 00:05:07,520
Așa este.
-...vei fi bine răsplătit.

60
00:05:08,680 --> 00:05:10,200
Cât de bine?

61
00:05:11,760 --> 00:05:14,080
Îți voi trimite 500 de dolari
mâine.

62
00:05:15,680 --> 00:05:18,920
Dacă găsești literele și
cele publice,...

63
00:05:19,120 --> 00:05:21,560
...vei câștiga mulți bani.

64
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
Asta nu mă interesează, Charles.

65
00:05:25,280 --> 00:05:28,760
Banii pe care îi câștigi merg la tine
Voi da cui îi aparține.

66
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
Pentru Juliana, poate.

67
00:05:35,200 --> 00:05:39,640
Jeffrey Ashton a fost reperat
pentru ultima dată în casa aceea.

68
00:05:49,840 --> 00:05:53,080
În ziua în care te vor vedea aici
poți fi considerat mort.

69
00:06:10,400 --> 00:06:12,640
„Nu ai de gând să deschizi ușa,
Emily?

70
00:06:19,880 --> 00:06:24,040
Trage draperiile, începe
pentru a lăsa soarele să strălucească în cameră.

71
00:06:28,680 --> 00:06:30,840
 �Ai lăsat să intre
pisici?

72
00:06:30,920 --> 00:06:33,800
am crezut ca am auzit...
- Nu, domnişoară Tina.

73
00:06:42,240 --> 00:06:44,760
- Bună, domnule.
- Bună dimineața, doamnă.

74
00:06:44,760 --> 00:06:48,120
Eu sunt William Burton,
din SUA.

75
00:06:49,840 --> 00:06:53,200
- Spune-i doamnei...
- Domnișoară Tina, ați ajuns.

76
00:07:00,040 --> 00:07:02,680
- Domnișoara Bordereau...
-Ce mai faci, domnule Burton?

77
00:07:02,880 --> 00:07:05,360
- Mă aşteptai?
- Da, te asteptam

78
00:07:06,960 --> 00:07:09,440
Este un loc perfect pentru
scrie.

79
00:07:09,640 --> 00:07:13,920
Sa speram ca sa terminat
romanul meu de la sfârșitul verii.

80
00:07:13,920 --> 00:07:15,760
Îi voi spune mătușii mele asta
a sosit.

81
00:07:15,800 --> 00:07:18,560
- Ei locuiesc singuri aici?
- Da.

82
00:07:18,960 --> 00:07:20,920
Nu este un loc singuratic?

83
00:07:20,920 --> 00:07:23,520
Se simte singurătatea
fii cu oamenii

84
00:07:23,920 --> 00:07:28,800
Domnișoară Bordereau, nu vreau să fiu
aici împotriva voinței lui.

85
00:07:28,800 --> 00:07:31,360
Doar voința de
mătușa mea

86
00:07:38,720 --> 00:07:41,320
Săracii, a trebuit
ascunde după perdea.

87
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
Te rog, pisoi,
Ne vei pune în necazuri.

88
00:07:49,320 --> 00:07:52,360
Ea îi urăște.
A spus că dacă le-a văzut aici...

89
00:07:52,360 --> 00:07:54,200
Atunci ar fi mai bine să le scoți.

90
00:08:01,840 --> 00:08:05,240
Bieții mei pisoi.
Nu îi voi lăsa să te rănească.

91
00:08:10,800 --> 00:08:14,520
Ea nu ar putea
i-ai ranit, nu?

92
00:08:14,720 --> 00:08:18,000
Nu o cunoști.
Lucrurile pe care le spune...

93
00:08:19,120 --> 00:08:21,200
Nu-i spune că au fost aici.

94
00:08:21,600 --> 00:08:24,560
Nu va fi, vă promit.

95
00:08:25,080 --> 00:08:27,920
- Nu-ţi fie frică.
- Nu o cunoști.

96
00:08:28,280 --> 00:08:31,040
- Nu cunoaşte casa asta.
- Din cate vad...

97
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
...este cea mai frumoasa din Venetia.

98
00:08:33,560 --> 00:08:37,000
Mai mult, tu și cu mine vom fi
prieteni.

99
00:08:37,960 --> 00:08:40,240
Da, domnule. Da.

100
00:08:41,120 --> 00:08:44,200
Emilia.
Ce vrei sa spui?

101
00:08:44,200 --> 00:08:47,560
Cauzi probleme?
Nu vorbi cu străinii.

102
00:08:47,800 --> 00:08:49,120
Da, mamă.

103
00:08:51,720 --> 00:08:54,080
O aștept pe domnișoara Bordereau.

104
00:09:03,520 --> 00:09:08,240
Și Jeffrey Ashton a locuit
această casă rece și neospitalieră.

105
00:09:08,680 --> 00:09:12,160
Am simțit că trecutul
învăluită ca o ceață...

106
00:09:12,240 --> 00:09:14,920
...și o frică m-a invadat
de nespus

107
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
M-am simțit condus
să iasă de acolo.

108
00:09:18,520 --> 00:09:20,280
Dar și-a amintit scrisorile.

109
00:09:22,400 --> 00:09:25,880
Ușa către prezent
S-a închis în spatele meu.

110
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
POEZII LUI JEFFREY ASHTON.

111
00:09:50,120 --> 00:09:53,120
Domnule Burton,
mătușa mea te va primi.

112
00:09:54,280 --> 00:09:55,840
Multumesc.

113
00:10:13,480 --> 00:10:15,680
Mătușa mea este foarte bătrână.

114
00:10:16,000 --> 00:10:18,040
Încercați să nu zăboviți prea mult.

115
00:10:22,520 --> 00:10:24,640
Domnul Burton este aici.

116
00:10:44,840 --> 00:10:49,080
Acesta a fost provocatorul
Juliana din poemul lui Ashton.

117
00:10:50,160 --> 00:10:52,720
Craniul unei bătrâne.

118
00:10:53,440 --> 00:10:58,440
Vechi, mai vechi decât
Nu mi-aș fi imaginat niciodată.

119
00:10:59,000 --> 00:11:01,440
- Eu...
- Stai jos.

120
00:11:06,720 --> 00:11:09,800
Tinei nu-i plac
cele necunoscute.

121
00:11:11,760 --> 00:11:15,160
Străinii de obicei
cofia

122
00:11:15,680 --> 00:11:18,440
- Vă asigur, doamnă...
- Te-aş auzi.

123
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
Nu dorm niciodată.

124
00:11:22,560 --> 00:11:26,560
Aud până la ultimul zgomot
care se întâmplă în această casă.

125
00:11:29,160 --> 00:11:32,200
Tina crede că nu ar trebui
primește-l.

126
00:11:32,200 --> 00:11:35,240
- Mătușă Juliana, te-am avertizat...
- Tăcere!

127
00:11:35,240 --> 00:11:39,000
- Nu vrem pe nimeni aici.
- Nu este o dorință,...

128
00:11:39,400 --> 00:11:41,440
...dar de o necesitate.

129
00:11:42,640 --> 00:11:46,400
Ești foarte nepoliticos
acest tânăr.

130
00:11:47,600 --> 00:11:49,360
Ți se pare frumos?

131
00:11:50,040 --> 00:11:54,240
Când pleci, ar trebui să iei
o amintire bună despre noi.

132
00:11:54,240 --> 00:11:57,320
Fii drăguță, Tina.
Fii amabil.

133
00:11:57,960 --> 00:12:02,000
Domnule Burton, dacă doriți
locuiește aici,...

134
00:12:02,600 --> 00:12:05,440
...te va costa mult.

135
00:12:05,440 --> 00:12:09,520
- Am crezut că totul a fost de acord.
- Lucrurile s-au schimbat.

136
00:12:10,160 --> 00:12:13,960
- 200 de franci lunar, mobilat.
- Nu este mobilat.

137
00:12:15,920 --> 00:12:18,800
Și dacă vrei să locuiești aici,...

138
00:12:19,520 --> 00:12:21,000
Eu vreau asta.

139
00:12:22,000 --> 00:12:25,880
...va trebui să plătești 1.000 de franci
pe lună.

140
00:12:27,920 --> 00:12:31,840
- O voi face.
- În monede de aur, astăzi.

141
00:12:32,960 --> 00:12:36,760
Voi plăti trei luni
în avans, astăzi.

142
00:12:39,360 --> 00:12:41,240
Acum, du-te.

143
00:12:41,280 --> 00:12:42,520
BINE.

144
00:12:48,200 --> 00:12:50,320
La revedere, doamnă Bordereau.

145
00:12:57,560 --> 00:13:01,520
Camera lui este pe cealaltă parte
din galerie. ți-o arăt.

146
00:13:22,160 --> 00:13:24,920
Sunt trei camere aici
comunicat.

147
00:13:28,880 --> 00:13:31,760
Are intrare proprie
din grădină

148
00:13:35,160 --> 00:13:37,320
Îți voi livra e-mailul.

149
00:13:40,240 --> 00:13:43,280
Vrea să mă izoleze de restul
a casei.

150
00:13:43,760 --> 00:13:47,400
De ce?
- Asta a fost afacerea, domnule Burton.

151
00:13:47,800 --> 00:13:50,880
Dacă o deranjez atât de mult,...

152
00:13:51,840 --> 00:13:55,320
...poate ar trebui...
- Avem nevoie de bani.

153
00:13:55,960 --> 00:14:00,600
Sunteți dispus să plătiți a
suma exorbitanta pentru asta.

154
00:14:01,480 --> 00:14:03,560
De ce, domnule Burton?

155
00:14:15,160 --> 00:14:17,080
Mă duc să iau cheile,
Pietro.

156
00:14:19,560 --> 00:14:23,800
Cum poți lăsa ce este mai bun
Hotelul din Veneția să vină aici?

157
00:14:29,640 --> 00:14:31,560
- La revedere, tată
- La revedere, Tina.

158
00:14:34,880 --> 00:14:37,000
- Bună ziua.
- Bună ziua, domnule Burton.

159
00:14:37,360 --> 00:14:40,560
Credeam că voi ajunge mai devreme,
dar dupa ce am mers la banca...

160
00:14:41,440 --> 00:14:44,320
- Nu va veni la un moment prost?
- Nu contează.

161
00:14:44,320 --> 00:14:46,440
Aș putea să-ți dau cheile?
lui Pietro?

162
00:14:46,640 --> 00:14:50,280
Emilia, arată-i calea
acestui om.

163
00:14:51,880 --> 00:14:53,280
Te rog intra.

164
00:15:00,360 --> 00:15:03,520
Mi-a trecut prin cap că Pietro
Aș putea curăța grădina.

165
00:15:03,720 --> 00:15:05,960
Vei avea mult timp liber.

166
00:15:05,960 --> 00:15:07,520
Am întocmit un contract.

167
00:15:08,000 --> 00:15:10,120
Îl vom semna dacă este
de acord.

168
00:15:10,120 --> 00:15:13,160
- Și mătușa ta?
- Îl voi semna pentru ea.

169
00:15:29,520 --> 00:15:30,760
Multumesc

170
00:15:55,760 --> 00:15:58,440
Preotul care a ieșit a fost
preotul?

171
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
Da, părinte Rinaldo.

172
00:16:00,440 --> 00:16:03,440
- Mătușa ta...
- Nu-ți face griji, nu e nimic.

173
00:16:03,440 --> 00:16:06,760
Mă bucur să aud.
Arată atât de bătrână și slabă

174
00:16:08,480 --> 00:16:11,560
Nu pot să cred că este
mătușa lui

175
00:16:12,080 --> 00:16:14,320
Sunt generații între voi.

176
00:16:14,440 --> 00:16:17,120
Aici este copia dvs. a
contract, domnule Burton.

177
00:16:40,800 --> 00:16:41,720
Emilia.

178
00:16:44,920 --> 00:16:46,280
Vino aici, Emilia.

179
00:16:54,000 --> 00:16:56,040
Ai vrut să vorbești cu mine?

180
00:16:57,480 --> 00:17:00,600
Mă bucur că ai venit
să mă vezi Se întâmplă.

181
00:17:06,000 --> 00:17:08,480
Te poți așeza. Este foarte
confortabil

182
00:17:14,080 --> 00:17:16,200
Vino să mă vizitezi mereu
ce vrei tu

183
00:17:16,720 --> 00:17:18,400
Te-a trimis cineva?

184
00:17:18,840 --> 00:17:22,040
Oh, nu. Eram doar curios.

185
00:17:25,840 --> 00:17:27,840
Acum va fi o cameră frumoasă.

186
00:17:27,840 --> 00:17:29,520
Ma bucur ca iti place.

187
00:17:30,520 --> 00:17:33,400
Mama mă va lovi dacă știe
că sunt aici.

188
00:17:34,280 --> 00:17:35,920
Ei nu te plac.

189
00:17:37,000 --> 00:17:38,960
Cine nu mă place?

190
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Mamei mele și domnișoarei Tina.

191
00:17:42,360 --> 00:17:44,440
I-am auzit vorbind.

192
00:17:46,680 --> 00:17:48,640
Dar îmi place.

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
Ce au spus despre mine?

194
00:17:52,200 --> 00:17:56,080
Mama a spus că tu
Ar aduce ghinion.

195
00:17:56,480 --> 00:17:58,240
Și domnișoara Tina?

196
00:18:00,520 --> 00:18:02,280
E rea.

197
00:18:03,280 --> 00:18:05,120
Mi-a luat pisica.

198
00:18:06,240 --> 00:18:07,160
Nu plânge.

199
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
Șterge-ți lacrimile.

200
00:18:11,360 --> 00:18:14,480
Du-te și ia-l.
ți-l dau.

201
00:18:17,480 --> 00:18:20,160
Ține minte că am spus asta
am fi prieteni

202
00:18:23,160 --> 00:18:24,960
Ce moale este!

203
00:18:26,360 --> 00:18:28,000
Și ce frumos!

204
00:18:31,400 --> 00:18:34,920
- Ești drăguță, Emilia.
- Pot să-l duc la liturghie.

205
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
Da, da.

206
00:18:39,920 --> 00:18:41,080
Emilia,...

207
00:18:43,080 --> 00:18:46,160
... Domnișoara Tina întotdeauna
este rau?

208
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
Nu.

209
00:18:49,840 --> 00:18:51,760
Uneori e bine.

210
00:18:52,760 --> 00:18:54,560
Uneori este...

211
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
E mai bine când e rău.

212
00:18:58,880 --> 00:19:01,760
Doamne ocrotește-mă.
am vazut-o odata...

213
00:19:01,760 --> 00:19:03,680
Ce ai văzut, Emilia?

214
00:19:04,400 --> 00:19:06,360
- Trebuie să mă întorc.
-Atât de curând?

215
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Am nevoie de lapte pentru pisici.

216
00:19:10,960 --> 00:19:13,280
E foarte întuneric.
Vrei o lumânare?

217
00:19:13,280 --> 00:19:14,120
Oh, nu.

218
00:19:15,960 --> 00:19:17,560
Voi ști cum să ajung acolo.

219
00:19:18,280 --> 00:19:20,760
Cunosc camerele și
pasajele.

220
00:19:21,080 --> 00:19:24,760
uneori mă ascund
în locuri secrete.

221
00:19:27,160 --> 00:19:29,560
Știu totul despre
această casă.

222
00:19:30,040 --> 00:19:33,960
Ai putea să mi-l arăți
într-o zi

223
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
Ajunge!
Nu am greșit cu nimic!

224
00:19:49,720 --> 00:19:51,520
Fată proastă!

225
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
Este al meu!
Este al meu!

226
00:20:12,040 --> 00:20:13,680
Nu-mi plac străinii.

227
00:20:14,560 --> 00:20:17,440
Nu am mâncat de un an
carne ca asta.

228
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
La ce te uiți?

229
00:20:22,560 --> 00:20:25,120
Grădinarul. Începe
buruienile.

230
00:20:25,120 --> 00:20:28,280
Ai deja destul
spune-i preotului.

231
00:20:28,680 --> 00:20:31,520
Cum ai acceptat batista?
Vrei să fii concediat?

232
00:20:33,000 --> 00:20:37,040
Bună dimineaţa. Se pare
că astăzi va fi o zi bună.

233
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
Bun.
Apa fierbe.

234
00:20:39,800 --> 00:20:42,280
Domnișoara Juliana se simte bine
foarte bine azi dimineata.

235
00:20:42,280 --> 00:20:44,720
Ea stă la soare,
pe balcon

236
00:20:45,880 --> 00:20:47,760
Ai plâns,
Emilia.

237
00:20:49,800 --> 00:20:52,960
Oaspetele ne va aduce
ghinion

238
00:20:53,240 --> 00:20:55,640
Borcanul de zahăr
s-a rupt.

239
00:20:55,880 --> 00:20:58,840
Și aseară a fost un cerc
în jurul lunii.

240
00:20:58,840 --> 00:21:03,560
De când sunt aici, nu a fost niciodată
Era un bărbat în casă.

241
00:21:04,000 --> 00:21:08,160
Și acum vine acel străin cu
cutii și cărți.

242
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
El poartă un baston.

243
00:21:19,280 --> 00:21:22,440
Va trebui să merg în oraș
pentru afaceri.

244
00:22:02,440 --> 00:22:05,760
AL TĂU ÎN VECI,
KATHLEEN.

245
00:22:23,800 --> 00:22:26,240
POEZII LUI JEFFREY ASHTON.

246
00:22:28,680 --> 00:22:31,440
- Sper că nu te-am deranjat.
- Nu

247
00:22:31,520 --> 00:22:34,320
- Am vrut să te cunosc, tată
- Sunt onorat.

248
00:22:35,080 --> 00:22:37,440
Trebuie să te simți foarte singur,
domnule Burton.

249
00:22:38,280 --> 00:22:39,680
Uneori.

250
00:22:40,280 --> 00:22:41,600
Ei sunt...

251
00:22:42,320 --> 00:22:45,880
- Sunt oameni foarte ciudați, părinte.
- În ce sens?

252
00:22:47,000 --> 00:22:49,320
Acest lucru vă poate interesa.

253
00:22:49,320 --> 00:22:51,280
Observați acele semnături.

254
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
- A semnat-o Juliana?
- Nu.

255
00:22:54,800 --> 00:22:57,320
Domnișoara Tina a făcut
două semnături.

256
00:22:59,680 --> 00:23:03,080
 �Sunteți îngrijorat de legalitatea acestuia,
domnule Burton?

257
00:23:03,080 --> 00:23:04,920
Nu, doar...

258
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
Mi se pare foarte ciudat.

259
00:23:08,280 --> 00:23:09,400
crezi?

260
00:23:11,320 --> 00:23:14,480
Domnule Burton, să fim sinceri.

261
00:23:15,280 --> 00:23:18,320
Când domnișoara Tina mi-a spus asta
as sta la tine acasa...

262
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
Mi-am pus o întrebare.

263
00:23:21,040 --> 00:23:25,440
De ce ar vrea un bărbat să meargă?
tânăr într-un loc ca ăsta?

264
00:23:26,200 --> 00:23:28,280
Să scape din lume, poate?

265
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Sau pentru a uita o iubire
pierdut?

266
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
Spune-mi, domnule Burton.

267
00:23:33,360 --> 00:23:35,280
Niciunul dintre cele două lucruri.

268
00:23:35,400 --> 00:23:38,760
Sunt scriitor, așa cum ți-am spus.
către domnișoara Tina.

269
00:23:39,040 --> 00:23:42,280
De asemenea, mărturisesc că am
ceva curiozitate.

270
00:23:42,280 --> 00:23:44,560
eu in locul lui
Aș uita, domnule Burton.

271
00:23:45,080 --> 00:23:48,680
Un tânăr normal nu
As dori sa locuiesc in acea casa...

272
00:23:49,520 --> 00:23:52,400
...dacă nu ar fi un motiv
speciale.

273
00:23:52,560 --> 00:23:54,600
Ce crezi că caut?

274
00:23:57,040 --> 00:24:01,000
Domnișoara Juliana și domnișoara Tina
Nu sunt oameni obișnuiți.

275
00:24:01,120 --> 00:24:05,080
Au o viață proprie
și o lume proprie.

276
00:24:05,440 --> 00:24:08,920
Ai putea deranja echilibrul
din lumea aceea...

277
00:24:08,920 --> 00:24:10,360
...involuntar.

278
00:24:10,960 --> 00:24:14,320
Nu vreau să provoc o tragedie,
domnule Burton.

279
00:24:14,960 --> 00:24:18,880
Se pare că bănuiește că am
un motiv întunecat.

280
00:24:19,080 --> 00:24:21,600
- De ce, tată?
- Nu ştiu

281
00:24:22,520 --> 00:24:27,040
Dar o greșeală ar putea provoca
o tragedie pe care nici măcar tu...

282
00:24:27,840 --> 00:24:30,600
... nici măcar eu nu puteam controla.

283
00:24:30,600 --> 00:24:33,160
Fii atent, domnule Burton.

284
00:24:39,640 --> 00:24:43,680
Mi-am pierdut speranța de a găsi
scrisorile în scurt timp.

285
00:24:43,840 --> 00:24:46,040
Eram pe o alee
nici o ieșire.

286
00:24:46,040 --> 00:24:50,080
Nu am văzut-o niciodată pe doamna Juliana
nici domnişoarei Tina.

287
00:24:52,400 --> 00:24:55,280
Mă întrebam ce vor face
și despre ce vor vorbi.

288
00:24:55,400 --> 00:24:58,800
Mi s-au părut niște creaturi fermecate
care se estompeau.

289
00:25:05,920 --> 00:25:09,880
Dragă Kathleen, Au trecut
șase săptămâni lungi.

290
00:25:09,880 --> 00:25:13,000
Sunt sigur că literele
Sunt in casa asta...

291
00:25:13,000 --> 00:25:15,400
...si daca nu gresesc...

292
00:26:43,040 --> 00:26:45,240
Sunteți dumneavoastră, domnule Burton?

293
00:26:46,640 --> 00:26:48,880
Te rog intra.

294
00:27:03,480 --> 00:27:07,280
Se pare că nu sunt singurul
care nu poate dormi.

295
00:27:07,440 --> 00:27:10,680
- Eu...
- Nu trebuie să explici nimic.

296
00:27:10,680 --> 00:27:12,600
Nu e nevoie.

297
00:27:13,640 --> 00:27:17,560
Pentru o clipă am crezut
că nu auzise nimic.

298
00:27:18,720 --> 00:27:21,600
Ar fi groaznic, nu?

299
00:27:21,600 --> 00:27:24,520
Doar imaginați-vă lucruri.

300
00:27:25,040 --> 00:27:26,560
Da, ar fi.

301
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
Domnule Burton,...

302
00:27:37,520 --> 00:27:40,680
... trebuie să fii bărbat
foarte bogat

303
00:27:41,600 --> 00:27:43,720
- Am avut noroc.
- Da.

304
00:27:45,560 --> 00:27:48,360
Vor să-mi ia casa.

305
00:27:49,480 --> 00:27:51,640
Dar ei nu pot.

306
00:27:52,080 --> 00:27:53,640
Ei nu pot.

307
00:27:54,440 --> 00:27:57,760
Pentru că în timp ce eu
este aici,...

308
00:27:58,520 --> 00:28:00,520
... nu va muri niciodată.

309
00:28:01,520 --> 00:28:03,280
Nu.

310
00:28:04,240 --> 00:28:07,840
Domnule Burton, știți ceva despre asta
curiozități?

311
00:28:07,880 --> 00:28:12,560
- Curiozităţi?
- Antichitati, obiecte vechi.

312
00:28:13,600 --> 00:28:18,040
 �Cunoașteți valoarea pe care o pot
venit să aibă?

313
00:28:19,520 --> 00:28:22,360
- Vrei să vinzi ceva?
- Da.

314
00:28:22,920 --> 00:28:24,680
Vreau să vând asta.

315
00:28:26,240 --> 00:28:29,000
Haide și pune-l deoparte.

316
00:28:29,440 --> 00:28:33,760
Uită-te la asta.
Privește-l la lumina lumânărilor.

317
00:28:35,760 --> 00:28:38,160
Este pornit, nu?

318
00:28:41,200 --> 00:28:42,480
Da,...

319
00:28:43,400 --> 00:28:48,200
... este pornit.
- Dacă nu știi cine este,...

320
00:28:48,480 --> 00:28:51,400
...nu va părea foarte
valoroase.

321
00:28:52,400 --> 00:28:54,560
Știu cine este.

322
00:28:55,040 --> 00:28:58,000
- Jeffrey Ashton.
- Da.

323
00:28:59,280 --> 00:29:01,120
Cum de ai?

324
00:29:01,320 --> 00:29:04,440
Tatăl meu a pictat-o.

325
00:29:04,720 --> 00:29:06,480
Tatăl lui!

326
00:29:07,920 --> 00:29:10,640
Știu ceva despre Jeffrey Ashton.

327
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Orice scriitor îl cunoaște.

328
00:29:14,000 --> 00:29:17,320
Am trăit cu mult timp în urmă,
dragă doamnă.

329
00:29:18,000 --> 00:29:20,320
A trecut mult timp?

330
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
Nu, a fost încă ieri...

331
00:29:24,960 --> 00:29:27,840
... când era înăuntru
gradina

332
00:29:29,320 --> 00:29:33,760
Nu vă puteți imagina câți oameni
pe aici a trecut o femeie celebră.

333
00:29:33,960 --> 00:29:36,720
Cel mai mare dintre
timpul

334
00:29:37,000 --> 00:29:40,720
Cel mai tare și
cel mai fericit

335
00:29:40,840 --> 00:29:43,280
Au dansat și au vorbit.

336
00:29:43,760 --> 00:29:46,640
Casa era luminată.

337
00:29:48,000 --> 00:29:50,840
Dar când a intrat
in casa...

338
00:29:50,840 --> 00:29:54,320
... acea noapte îngrozitoare,

339
00:29:56,840 --> 00:29:58,560
Jeffrey!

340
00:30:00,240 --> 00:30:03,840
Ce sa întâmplat cu el și cu
scrisorile pe care vi le-a scris?

341
00:30:04,080 --> 00:30:07,520
- Le ai?
- „Vei plăti ceea ce îți cer...

342
00:30:07,520 --> 00:30:11,120
...pentru portret?
- Ești dispus să-l vinzi?

343
00:30:12,080 --> 00:30:16,040
- Cât vrei?
- Nu va coborî sub un anumit preț.

344
00:30:16,040 --> 00:30:20,520
- Cât de mult?
- 1.000 GBP.

345
00:30:28,840 --> 00:30:32,960
- Îți voi da cele 1.000 de lire sterline.
- Nu, nu eu.

346
00:30:33,120 --> 00:30:37,680
Dă-le părintelui Rinaldo.
El va ști pentru ce sunt.

347
00:30:38,560 --> 00:30:42,040
Tina nu trebuie să știe.
Este clar?

348
00:30:42,680 --> 00:30:44,960
- Pot să-l iau acum?
- Da

349
00:30:45,080 --> 00:30:48,280
Pot să mă întorc într-o zi la
Spune-mi despre el?

350
00:30:50,240 --> 00:30:54,000
-Cine se juca?
- Bună seara, domnule Burton.

351
00:30:54,360 --> 00:30:57,440
Du banii la
părintele Rinaldo.

352
00:30:57,520 --> 00:31:00,720
Va dura câteva zile pentru a face
transferul cu banca,...

353
00:31:01,600 --> 00:31:03,400
...dar mă voi duce să-l văd.

354
00:31:04,240 --> 00:31:07,880
- Noapte bună.
- Te rog să pleci. Rapid.

355
00:31:16,480 --> 00:31:20,520
Acea muzică misterioasă încă
Mi-a rezonat în urechi.

356
00:31:20,720 --> 00:31:23,040
De unde ar veni?

357
00:34:20,160 --> 00:34:23,480
În acel înfricoșător și incredibil
momentul in care am stiut...

358
00:34:23,800 --> 00:34:26,840
... că m-am grăbit
spre trecut.

359
00:34:27,520 --> 00:34:31,760
Aici era Juliana în persoană,
oricât de incredibil părea.

360
00:34:31,760 --> 00:34:34,600
Frumos, atrăgător, viu.

361
00:34:35,800 --> 00:34:38,120
Ce ciudat era.

362
00:34:38,360 --> 00:34:41,960
Domnișoara Tina care a murit
printre cei vii,...

363
00:34:42,160 --> 00:34:44,640
... a trăit printre morți.

364
00:34:55,080 --> 00:34:57,000
Eşti aici.

365
00:34:58,520 --> 00:35:00,520
Unde te-ai dus?

366
00:35:02,720 --> 00:35:04,240
El mă iubește.

367
00:35:04,400 --> 00:35:07,320
Ne plimbam prin piata
dupa-amiaza asta...

368
00:35:07,520 --> 00:35:09,800
...si am cumparat asta.

369
00:35:10,280 --> 00:35:12,360
Mi-a pus-o pe deget.

370
00:35:27,840 --> 00:35:29,960
imi doresc sa fiu frumoasa...

371
00:35:30,320 --> 00:35:31,600
...pentru el.

372
00:35:32,080 --> 00:35:35,560
Câte femei frumoase
va fi stiut

373
00:35:35,960 --> 00:35:38,800
Dar el mă iubește.
Știu că mă iubește.

374
00:35:43,520 --> 00:35:47,240
- Am crezut că nu vei veni niciodată.
- Eşti foarte frumoasă.

375
00:35:47,240 --> 00:35:48,960
- Sunt eu?
- Da

376
00:35:49,400 --> 00:35:51,720
Nu observasem niciodată.

377
00:35:51,880 --> 00:35:53,840
Nu te văzusem niciodată așa
coafura.

378
00:35:53,840 --> 00:35:56,160
- Nu?
- Nici măcar acea strălucire în ochi.

379
00:35:56,160 --> 00:35:59,960
- Nu că m-ai fi văzut vreodată
- Nu așa.

380
00:36:00,800 --> 00:36:02,520
Rochia ta.

381
00:36:02,560 --> 00:36:05,160
Este cea pe care o purtam când
Am dansat împreună pentru prima dată.

382
00:36:06,120 --> 00:36:09,800
- Da, știu.
- Ține-mă, Jeffrey.

383
00:36:11,720 --> 00:36:15,440
Pentru o clipă mi-a fost frică,
nu stiu ce.

384
00:36:23,560 --> 00:36:26,320
El doarme și cred
ca si ea...

385
00:36:26,320 --> 00:36:28,440
...dar nu poți avea încredere în ea.

386
00:36:30,080 --> 00:36:32,440
Tata mi-a spus asta
te văzusem.

387
00:36:32,440 --> 00:36:35,480
Cred că trebuie să fi fost
foarte neplăcut.

388
00:36:36,040 --> 00:36:38,360
Într-un fel îmi pare rău pentru mine
de el.

389
00:36:40,280 --> 00:36:43,600
Merge la Roma să picteze portretul
a cardinalului Petucci.

390
00:36:43,840 --> 00:36:47,520
nu te voi insoti.
Va fi plecat o lună.

391
00:36:47,600 --> 00:36:49,440
Va fi luna noastră plecată
de aici.

392
00:36:49,440 --> 00:36:53,800
Departe de suspiciunile lor, de ura lor
și bătrâna aceea oribilă.

393
00:36:54,240 --> 00:36:56,720
După aceea,
nimic nu va conta.

394
00:36:56,840 --> 00:36:59,520
Scrie-i prietenului tău
și spune-i că mergem.

395
00:37:00,560 --> 00:37:03,960
O lună acolo sus, în frig
și zăpadă albă.

396
00:37:04,000 --> 00:37:05,640
Cei doi singuri.

397
00:37:06,280 --> 00:37:08,800
Fără de ce să te temi,
fara secrete.

398
00:37:10,720 --> 00:37:13,120
Nu asta vrei, dragă?

399
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
Spune-mi de ce mă iubești, Jeffrey.

400
00:37:19,160 --> 00:37:22,960
Te iubesc pentru că numele tău
este Juliana...

401
00:37:23,240 --> 00:37:26,520
...și pentru o mie de lucruri care
Nu pot numi.

402
00:37:38,440 --> 00:37:41,520
Inelul este atât de frumos, Jeffrey.

403
00:37:43,120 --> 00:37:45,640
- Dar...
- Dar ce?

404
00:37:47,680 --> 00:37:50,320
Vreau să-l înregistrezi
o inscripție.

405
00:37:52,960 --> 00:37:54,480
O să îl fac eu.

406
00:37:57,120 --> 00:38:00,000
Cred că cineva s-a înregistrat
această cameră.

407
00:38:00,240 --> 00:38:03,280
- De ce?
- Scrisorile tale. Ar fi fost tată.

408
00:38:05,560 --> 00:38:08,840
Nicio femeie nu a primit
niste carduri identice.

409
00:38:36,200 --> 00:38:39,720
Înainte să te cunosc, viața mea
Era gol. Cu tine...

410
00:38:41,880 --> 00:38:45,400
Suflați lumânările. cineva ar putea
după ce a văzut lumina.

411
00:38:58,120 --> 00:39:01,040
Jeffrey, îmi doresc doar
fi cu tine

412
00:39:01,040 --> 00:39:02,480
 ��iubește-mă, iubește-mă.

413
00:39:12,920 --> 00:39:16,240
- Bună dimineața, Pietro.
- Bună dimineața, domnule.

414
00:39:16,400 --> 00:39:19,960
- Te simți bine?
- Mă doare spatele.

415
00:39:20,120 --> 00:39:22,720
Aceasta nu este muncă
pentru un gondolier.

416
00:39:22,720 --> 00:39:25,560
- Dar plata este bună.
- Da, domnule.

417
00:39:26,120 --> 00:39:29,560
E foarte ciudat, domnule.
Iarba nu crește aici.

418
00:39:31,120 --> 00:39:32,360
- Nu?
- Nu

419
00:39:34,040 --> 00:39:37,480
- Va avea prea multă lut.
- Dar, de ce numai aici?, domnule.

420
00:39:37,640 --> 00:39:39,360
Nu știu, Pietro.

421
00:39:40,800 --> 00:39:42,960
Am văzut-o pe doamnă azi dimineață.

422
00:39:43,120 --> 00:39:47,520
I-am spus că poate folosi gondola
cum mi-ai comandat

423
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Bine făcut.

424
00:39:48,600 --> 00:39:50,920
A spus că nu are nevoie.

425
00:39:51,200 --> 00:39:53,760
Aceștia nu sunt oameni buni, domnule.

426
00:39:53,960 --> 00:39:57,960
Totuși, tăiați un buchet de
trandafiri pentru doamna Juliana.

427
00:40:01,720 --> 00:40:04,400
Asta a venit pentru tine.
acum o clipă.

428
00:40:05,240 --> 00:40:06,400
Multumesc.

429
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
Este o zi frumoasă.

430
00:40:10,200 --> 00:40:12,480
Nu observasem.

431
00:40:12,680 --> 00:40:15,960
- Scuzați-mă.
- Am tăiat niște trandafiri...

432
00:40:15,960 --> 00:40:18,560
...pentru mătușa lui
- Ești foarte amabil, dar...

433
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
Nu crezi că ți-ar plăcea?

434
00:40:20,840 --> 00:40:23,400
Credeam că îți plac
lucrurile frumoase.

435
00:40:25,240 --> 00:40:28,400
Și a fost o vreme când
era frumoasa.

436
00:40:29,480 --> 00:40:31,040
Era.

437
00:40:31,080 --> 00:40:34,920
- Există vreun portret al ei?
- Nu.

438
00:40:35,160 --> 00:40:36,920
Ce păcat.

439
00:40:37,320 --> 00:40:40,640
Aș fi dat orice
să văd cum era.

440
00:40:40,880 --> 00:40:43,400
Părul îi cădea
pe umeri,...

441
00:40:43,840 --> 00:40:48,200
...ochi strălucitori. Frumusețea
care inspiră poeţi.

442
00:40:49,600 --> 00:40:51,560
Era fericit?

443
00:40:54,720 --> 00:40:58,680
Adesea cred că frumusețea
atrage nenorociri.

444
00:41:00,960 --> 00:41:04,520
Domnișoară Tina, aseară
o muzică.

445
00:41:04,520 --> 00:41:06,840
Muzică? Pătratul este
foarte departe.

446
00:41:06,840 --> 00:41:08,800
Nu era genul ăsta de muzică.

447
00:41:09,080 --> 00:41:12,680
L-am auzit din camera mea.
Era aproape imperceptibil...

448
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
...frumos.

449
00:41:14,240 --> 00:41:17,240
Părea ca o muzică luată
dintr-un alt secol.

450
00:41:18,320 --> 00:41:20,720
A venit din partea cealaltă
a casei.

451
00:41:20,720 --> 00:41:24,000
Trebuie sa scrii
romane romantice, domnule Burton.

452
00:41:24,400 --> 00:41:28,800
Nimeni nu locuiește de cealaltă parte
casa și nu putea fi muzică.

453
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
Pot fi.

454
00:41:32,400 --> 00:41:35,960
Este adevărat că acest loc
stimulează imaginația.

455
00:41:38,200 --> 00:41:42,840
Domnule Burton... N-am înțeles niciodată
motivul pentru care ai venit aici

456
00:41:42,840 --> 00:41:46,040
Și ar fi mai bine să plece.

457
00:41:52,560 --> 00:41:54,840
Am fost trimis să te văd, tată.

458
00:41:54,840 --> 00:41:56,440
-OMS?
- Doamna Bordereau.

459
00:41:58,880 --> 00:42:02,000
I-am cumpărat un tablou,
o miniatură

460
00:42:02,680 --> 00:42:04,680
Pretul a fost
de 1.000 de lire sterline.

461
00:42:05,080 --> 00:42:08,200
Nu o vrea pe nepoata lui
stiu ceva.

462
00:42:08,200 --> 00:42:09,320
Aici sunt banii.

463
00:42:09,840 --> 00:42:11,680
Vei ști ce să faci cu el.

464
00:42:11,720 --> 00:42:14,840
- Când ai văzut-o?
- Aseară, tată.

465
00:42:15,120 --> 00:42:18,320
- Domnișoara Tina nu știe?
- Nu.

466
00:42:20,080 --> 00:42:22,880
Vă mulțumesc, domnule Burton, că ați adus
banii.

467
00:42:22,880 --> 00:42:25,120
Aș dori să vă pun o întrebare.

468
00:42:25,640 --> 00:42:26,960
Desigur.

469
00:42:27,280 --> 00:42:30,880
Ieri am citit o poveste curioasă.

470
00:42:31,480 --> 00:42:34,960
Într-un fel trebuia să facă
cu credință, cu credințe.

471
00:42:34,960 --> 00:42:38,520
- Care a fost povestea, domnule Burton?
- Era vorba despre o fată...

472
00:42:39,120 --> 00:42:41,320
...care a avut o viață dublă.

473
00:42:41,720 --> 00:42:44,800
Unul în prezent
și altul în trecut

474
00:42:45,800 --> 00:42:48,640
Știi despre domnișoara Tina.

475
00:42:49,720 --> 00:42:51,760
Mi-a fost teamă că va afla.

476
00:42:52,440 --> 00:42:54,880
Vă sfătuiesc să plecați, domnule Burton.

477
00:42:54,920 --> 00:42:57,880
- Înainte de a provoca o tragedie?
- Da.

478
00:42:58,880 --> 00:43:01,840
- Nu este deja o tragedie?
- Poate, domnule Burton.

479
00:43:02,040 --> 00:43:05,080
Dacă nu aș avea trecutul,
nu as avea nimic.

480
00:43:05,320 --> 00:43:09,360
Acolo a găsit fericirea,
chiar și un fel de iubire.

481
00:43:09,960 --> 00:43:13,120
Nu există nimeni în prezent
că pot să-ți dau asta.

482
00:43:13,320 --> 00:43:17,840
Prin urmare, în cazul tău, este mai bine
iluzia decât realitatea.

483
00:43:18,960 --> 00:43:22,000
Banii tăi vor economisi
casa Bordereau.

484
00:43:22,440 --> 00:43:26,040
Să sperăm că domnișoara Tina
Nu rata vopseaua.

485
00:43:27,160 --> 00:43:30,000
Era portretul lui Jeffrey Ashton,
nu?

486
00:44:02,040 --> 00:44:03,600
- Noapte bună, Charles.

487
00:44:03,600 --> 00:44:06,000
Lewis, când ai sosit?

488
00:44:06,080 --> 00:44:09,040
- Vii după doamna Bordereau?
- Nu, desigur că nu.

489
00:44:09,160 --> 00:44:11,840
Am venit pentru că
Trebuia să te văd.

490
00:44:13,120 --> 00:44:14,560
Mergem în camera mea?

491
00:44:21,520 --> 00:44:25,680
O casă interesantă.
Simt prezența fantomelor.

492
00:44:28,400 --> 00:44:31,360
Este un sejur fermecător,
Lewis. Fermecător.

493
00:44:32,000 --> 00:44:34,880
- De ce ai vrut să mă vezi?
- Am fost curios...

494
00:44:34,280 --> 00:44:35,960
...sa stii cum te descurci.

495
00:44:36,040 --> 00:44:39,480
A trecut ceva vreme de când tu
scufundat în acest mormânt.

496
00:44:40,640 --> 00:44:43,600
S-a încheiat afacerea, Charles,
când te-am plătit.

497
00:44:44,440 --> 00:44:45,800
Nu fusese clar?

498
00:44:45,800 --> 00:44:47,360
Și afacerea ta?

499
00:44:47,920 --> 00:44:52,360
Dacă găsești cărțile,
bani vor ploua peste tine din ceruri.

500
00:44:52,440 --> 00:44:56,040
Scrisorile de dragoste ale lui Jeffrey
Ashton într-o carte frumoasă.

501
00:44:56,600 --> 00:44:58,920
Se vor vinde ca prajiturile calde.

502
00:44:58,960 --> 00:45:03,240
Fiecare fată tânără și fiecare
omul îndrăgostit va dori acea carte.

503
00:45:03,520 --> 00:45:07,120
Un milion de exemplare, Lewis,
și un milion de dolari.

504
00:45:08,200 --> 00:45:10,480
Nu o fac pentru bani.

505
00:45:10,680 --> 00:45:14,560
Da, Lewis. Știu deja că motivele tale sunt foarte nobile.

506
00:45:14,880 --> 00:45:17,840
Îți pasă de lume
și nevoia ei de frumusețe.

507
00:45:19,360 --> 00:45:22,240
Îmi fac griji pentru mine
și am nevoie de bani.

508
00:45:22,240 --> 00:45:23,880
Îmi faci rău.

509
00:45:24,720 --> 00:45:28,680
Ar fi păcat dacă Juliana
a descoperit că oaspetele lui...

510
00:45:28,680 --> 00:45:31,120
...nu este William Burton,
scriitorul,...

511
00:45:31,960 --> 00:45:36,320
... dar Lewis Venable,
un editor lipsit de scrupule...

512
00:45:36,320 --> 00:45:39,440
...cine caută literele
de dragoste de Jeffrey Ashton.

513
00:45:39,760 --> 00:45:41,440
Ascultă, Charles,...

514
00:45:43,000 --> 00:45:45,760
nu vreau...
- Am vorbit cu domnișoara Tina.

515
00:45:46,160 --> 00:45:48,720
Te interesează să știi
ce faci.

516
00:45:49,560 --> 00:45:52,040
Nu crezi că e frumoasă, Lewis?

517
00:45:52,040 --> 00:45:55,080
- Nu crezi...?
- Pleacă de aici, Charles.

518
00:45:55,160 --> 00:45:57,800
- Nu mă sperii.
- Te-am plătit deja pentru eforturile tale.

519
00:45:58,240 --> 00:46:00,960
- De ce nu le-ai luat?
- Mai am timp.

520
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
Afară.

521
00:46:41,880 --> 00:46:44,160
Mătușa mea vrea să-l vadă,
domnule Burton.

522
00:46:44,680 --> 00:46:48,280
Știu că e târziu, dar l-am văzut
lumina sub usa.

523
00:46:49,520 --> 00:46:52,200
Sper că nu te-am întrerupt.

524
00:46:52,200 --> 00:46:54,440
Nu, tocmai citeam.

525
00:46:54,840 --> 00:46:56,640
Scuză-mă pentru o clipă.

526
00:47:13,200 --> 00:47:18,080
Sper că Charles... domnul Russell nu
a deranjat-o în după-amiaza asta.

527
00:47:18,080 --> 00:47:21,560
Nu a fost o deranj.
Este un mare admirator al tău.

528
00:47:21,720 --> 00:47:23,840
El crede că munca lui este foarte importantă.

529
00:47:23,840 --> 00:47:26,680
Charles este uneori un adulator.

530
00:47:27,160 --> 00:47:30,920
 �Nu e de mirare că nu pot
Imaginați-l ca scriitor?

531
00:47:32,160 --> 00:47:35,080
- Domnul Burton este aici.
- Oh. ce bine

532
00:47:35,160 --> 00:47:39,320
- Sunteţi foarte amabil, domnule Burton.
- E întotdeauna o plăcere să vă văd, doamnă Borderau.

533
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
Serios? Serios?

534
00:47:41,520 --> 00:47:43,640
Nu închide ușa, Tina.

535
00:47:43,640 --> 00:47:47,160
Am putea bea un ceai împreună.

536
00:47:47,160 --> 00:47:49,200
- La ora asta?
- Timp?

537
00:47:49,400 --> 00:47:53,760
Nu mai disting orele.
Nici dimineata, nici seara.

538
00:47:54,640 --> 00:47:57,680
Te rog, Tina, adu-ne câteva
din tine.

539
00:47:58,040 --> 00:48:00,440
Domnul Burton poate să nu te dorească.

540
00:48:01,160 --> 00:48:02,600
L-as lua cu mare placere.

541
00:48:02,600 --> 00:48:04,680
Vezi, Tina?

542
00:48:05,280 --> 00:48:08,440
Haide, a trecut mult timp de atunci
nu primesc pe nimeni.

543
00:48:08,440 --> 00:48:09,800
BINE.

544
00:48:10,960 --> 00:48:14,160
- Nu va dura mult
- Ia serviciul de argint...

545
00:48:14,160 --> 00:48:16,360
...și cupele de porțelan.

546
00:48:17,440 --> 00:48:20,560
Va fi o seară frumoasă.
te vom lua.

547
00:48:22,160 --> 00:48:25,600
A fost foarte amabil
trimițându-mi florile.

548
00:48:25,600 --> 00:48:28,840
Emilia spune că grădina
E frumos.

549
00:48:28,840 --> 00:48:32,000
Înainte era o grădină minunată.

550
00:48:32,080 --> 00:48:34,360
- Îmi imaginez
- Domnule Burton!

551
00:48:34,720 --> 00:48:36,800
-Da?
- Du-te la uşă.

552
00:48:37,120 --> 00:48:38,760
Vezi dacă ea este acolo.

553
00:48:49,720 --> 00:48:51,800
- Nu este acolo.
- Domnule Burton,...

554
00:48:52,480 --> 00:48:54,440
... dă-mi înapoi inelul.

555
00:48:54,920 --> 00:48:57,840
-Inelul?
- Îl ai, știu.

556
00:48:57,840 --> 00:49:02,080
Știu cum s-a întâmplat. A trecut
toată ziua întrebând de el.

557
00:49:02,080 --> 00:49:04,000
A cercetat camera.

558
00:49:04,000 --> 00:49:06,200
Nu aș fi putut să-l pierd.

559
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
Ea nu stie...

560
00:49:08,520 --> 00:49:11,520
Nu am încetat să mă gândesc
în ea,...

561
00:49:11,520 --> 00:49:14,160
...si deodata am inteles
totul.

562
00:49:14,600 --> 00:49:17,600
Aseară, ai auzit muzica,
Nu, domnule Burton?

563
00:49:17,600 --> 00:49:20,360
- Ai spus-o singur.
- Da, am auzit-o.

564
00:49:20,360 --> 00:49:23,280
L-a luat muzica
în camera mea.

565
00:49:23,280 --> 00:49:28,200
Acolo a văzut-o și cumva
a primit inelul.

566
00:49:29,640 --> 00:49:32,800
Te rog spune-mi
domnule Burton.

567
00:49:33,440 --> 00:49:35,120
Vă rog.

568
00:49:40,600 --> 00:49:42,080
Multumesc.

569
00:49:43,120 --> 00:49:45,360
Mulțumesc, domnule Burton.

570
00:49:46,040 --> 00:49:49,120
E înfricoșător când
devine așa.

571
00:49:50,640 --> 00:49:52,840
Aceasta este Juliana.

572
00:49:52,840 --> 00:49:53,920
eu.

573
00:49:54,200 --> 00:49:57,160
Știi cine crede
ce sunt eu?

574
00:49:57,640 --> 00:49:59,560
- Roz
- Roz?

575
00:49:59,880 --> 00:50:02,520
Fosta menajeră.

576
00:50:02,640 --> 00:50:06,600
- Cât am urât-o!
- Și domnișoara Tina te urăște.

577
00:50:06,600 --> 00:50:10,840
Uneori mi-e teamă de asta
du-te ucide-ma

578
00:50:11,960 --> 00:50:14,240
- N-aș fi în stare să o fac
- Nu?

579
00:50:14,240 --> 00:50:15,720
Credeți așa?

580
00:50:16,600 --> 00:50:19,960
Aseară a spus că există
a spionat-o.

581
00:50:20,240 --> 00:50:22,840
Avea vocea unui criminal.

582
00:50:23,040 --> 00:50:27,440
Nu ai de ce să te temi.
Domnișoara Tina nu este o ucigașă.

583
00:50:28,320 --> 00:50:30,480
Ce știi despre asta?

584
00:50:31,320 --> 00:50:36,280
Oricine poate avea un suflet
bun in ochii lumii...

585
00:50:36,280 --> 00:50:38,960
..si bucura-te de inocenta
a copiilor.

586
00:50:38,960 --> 00:50:43,760
Dar brusc, fără prealabil
avertisment, ceva se intampla...

587
00:50:45,040 --> 00:50:48,160
... și crima are loc,
domnule Burton.

588
00:50:48,920 --> 00:50:52,800
Inelul.
Cum a ajuns în mâinile tale?

589
00:50:53,960 --> 00:50:57,120
Domnișoara Tina a vrut să o înregistrez
o inscripție.

590
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
Aveam de gând să ți-l dau înapoi.

591
00:50:59,280 --> 00:51:03,440
Cuvinte, cuvinte.
Nu aveam nevoie de ele.

592
00:51:04,160 --> 00:51:06,280
- Tu și Jeffrey?
- Da.

593
00:51:07,040 --> 00:51:10,000
- Trebuie să se fi simțit mândră...
- Da...

594
00:51:10,000 --> 00:51:12,160
...si il iubesc foarte mult.
- Da.

595
00:51:13,080 --> 00:51:18,160
Dar nu eram atât de mândru.
nici nu l-a iubit la fel de mult ca ea.

596
00:51:20,320 --> 00:51:24,680
Uneori mă simt ca ea
Mi-a luat-o.

597
00:51:24,680 --> 00:51:26,280
Nimeni nu putea face asta.

598
00:51:27,920 --> 00:51:30,960
am fost foarte frumoasa.

599
00:51:32,680 --> 00:51:34,080
Iar el...

600
00:51:35,080 --> 00:51:37,880
Era ca un Dumnezeu.

601
00:51:39,680 --> 00:51:41,000
Inelul...

602
00:51:42,360 --> 00:51:45,120
 �De asta ai nevoie
domnisoara Tina?

603
00:51:45,760 --> 00:51:50,440
Vine aici, o ridică și
devine tu, Juliana.

604
00:51:50,520 --> 00:51:53,240
Inelul și literele.

605
00:51:53,240 --> 00:51:55,600
Literele! Cum este posibil?

606
00:51:55,760 --> 00:51:59,000
Când eram o fată singură
citeste-le.

607
00:51:59,560 --> 00:52:03,080
Îi plăcea să le audă
iar si iar.

608
00:52:03,560 --> 00:52:08,000
Ochii lui străluceau de parcă ar fi fost
basme.

609
00:52:08,960 --> 00:52:11,840
Și când vederea m-a împiedicat
citeste,...

610
00:52:11,840 --> 00:52:14,880
...I-am spus unde le-am ascuns,

611
00:52:14,880 --> 00:52:17,600
iar ea mi le-a citit.

612
00:52:18,120 --> 00:52:21,400
După aceea nu a vrut să mi le dea înapoi.

613
00:52:21,560 --> 00:52:23,600
Așa a început.

614
00:52:23,840 --> 00:52:28,000
Le-am citit acolo sus,
ea singura.

615
00:52:29,480 --> 00:52:32,240
Ea a devenit a mea...

616
00:52:32,920 --> 00:52:35,320
... și am devenit Rosa.

617
00:52:35,320 --> 00:52:39,280
Când cer scrisorile,
Nu-mi acordă atenție.

618
00:52:39,960 --> 00:52:43,240
Dar acele scrisori sunt mai multe,
domnule Burton.

619
00:52:43,360 --> 00:52:44,720
a mea

620
00:52:45,120 --> 00:52:49,200
Și dacă le-aș avea, ea
N-aș mai fi niciodată Juliana.

621
00:52:49,440 --> 00:52:51,560
Stii unde sunt?

622
00:52:51,560 --> 00:52:53,640
Aș putea să le recuperez?

623
00:52:53,640 --> 00:52:56,680
- Da, desigur.
- L-am întrebat pe tată...

624
00:52:56,680 --> 00:53:00,760
...de multe ori, dar spune asta acum
Ei îi aparțin.

625
00:53:00,760 --> 00:53:04,800
Am întrebat-o pe Emilia
și María, dar le este frică.

626
00:53:04,800 --> 00:53:08,800
Ei o știu și o au
frică de ea.

627
00:53:08,800 --> 00:53:11,040
Le este frică de camera aceea.

628
00:53:12,360 --> 00:53:14,600
Sunt în camera aceea?

629
00:53:14,800 --> 00:53:15,960
Da.

630
00:53:16,480 --> 00:53:18,600
vreau sa le ating...

631
00:53:19,400 --> 00:53:21,640
...si sa stii ca sunt ai mei.

632
00:53:23,280 --> 00:53:28,200
A ascuns scrisorile înăuntru
o cutie în spatele Bibliei.

633
00:53:28,280 --> 00:53:32,160
- În spatele Bibliei
- Nimeni nu știa unde sunt.

634
00:53:32,680 --> 00:53:34,880
Nici măcar Jeffrey.

635
00:53:38,160 --> 00:53:42,520
Ce rapidă ai fost, Tina.
Acum vom bea un ceai.

636
00:53:42,520 --> 00:53:45,880
Vorbeam cu domnul Burton
dintre daliile pe care le-am avut...

637
00:53:45,880 --> 00:53:48,000
pe peretele de est.

638
00:53:48,000 --> 00:53:50,200
Poate planta ceva,...

639
00:53:50,200 --> 00:53:52,880
...desi e tarziu pentru
daliile

640
00:53:53,040 --> 00:53:55,200
Ai adus cupele
portelan?

641
00:53:55,200 --> 00:53:56,080
Da.

642
00:54:10,120 --> 00:54:12,640
Cu lămâie sau cu lapte, domnule Burton?

643
00:54:13,200 --> 00:54:14,600
Cu lămâie, te rog.

644
00:54:38,880 --> 00:54:40,680
S-a făcut târziu.

645
00:54:42,640 --> 00:54:46,240
- Mai bine plec.
- Te vei întoarce, domnule Burton?

646
00:54:46,520 --> 00:54:47,880
Da.

647
00:54:48,440 --> 00:54:51,560
- Noapte bună.
- În curând, în curând.

648
00:54:52,520 --> 00:54:54,280
Bună seara, domnișoară Tina.

649
00:58:30,520 --> 00:58:31,920
Jeffrey?

650
00:58:40,720 --> 00:58:43,280
Mi-a fost teamă că nu te vei mai întoarce niciodată.

651
00:58:43,520 --> 00:58:45,320
De ce, Juliana?

652
00:58:47,680 --> 00:58:49,760
Nu știu.

653
00:58:51,040 --> 00:58:52,800
Nu știu.

654
00:58:54,880 --> 00:58:58,560
Au trecut doar două zile de când am
Văd și viața mea s-a oprit.

655
00:59:01,280 --> 00:59:03,920
Am visat că ți s-a întâmplat ceva.

656
00:59:06,160 --> 00:59:08,760
Și știam că nu pot trăi
fara tine

657
00:59:09,640 --> 00:59:11,640
Viața mea.

658
00:59:11,840 --> 00:59:13,920
Acum e diferit.

659
00:59:14,080 --> 00:59:15,640
Știu.

660
00:59:17,760 --> 00:59:20,120
Dar până acum o clipă...

661
00:59:21,960 --> 00:59:24,120
Mă iubești, Jeffrey?

662
00:59:24,400 --> 00:59:26,360
Da, Juliana, da.

663
00:59:31,120 --> 00:59:33,720
Azi după-amiază am plecat de acasă,...

664
00:59:34,200 --> 00:59:38,400
... a trecut prin San Marcos și am văzut
bătrânului care vindea pere.

665
00:59:39,920 --> 00:59:43,720
Am încercat să-mi amintesc toate lucrurile
ce ne-am spus unul altuia...

666
00:59:44,040 --> 00:59:46,040
...si cum ne-am simtit.

667
00:59:47,040 --> 00:59:49,480
Dar nu-și amintea nimic.

668
00:59:50,680 --> 00:59:52,360
eram singur...

669
00:59:53,880 --> 00:59:56,440
...si ai fost plecat
pentru totdeauna.

670
00:59:58,360 --> 01:00:01,120
Am vrut să am ceva de-al tău.

671
01:00:01,200 --> 01:00:05,360
M-am dus în camera mea să iau
scrisorile tale Să nu le citești.

672
01:00:05,800 --> 01:00:08,360
Doar pentru a le avea
între mâinile mele.

673
01:00:08,720 --> 01:00:11,520
Și am venit aici să fiu
singur cu ei.

674
01:00:14,440 --> 01:00:16,000
Cu tine.

675
01:00:31,120 --> 01:00:33,840
Îți amintești prima dată
ca dansam impreuna?

676
01:02:01,840 --> 01:02:04,200
- Există ceva care poate...?
- Domnule Burton,...

677
01:02:04,880 --> 01:02:08,000
... aș putea să-l trimit pe Pietro
să-l caut pe doctorul Cassiano...

678
01:02:08,000 --> 01:02:10,560
... și părintele Rinaldo?
- Desigur.

679
01:02:11,880 --> 01:02:14,120
Cineva a intrat în cameră
de la mătușa mea

680
01:02:14,120 --> 01:02:18,320
Da, l-am văzut sărind jos
fereastra.

681
01:02:18,560 --> 01:02:21,080
- Este adevărat?
- Da.

682
01:02:21,800 --> 01:02:25,440
Eram în grădină.
L-am urmărit, dar a scăpat.

683
01:02:25,440 --> 01:02:27,360
Nu-mi spune, domnule Burton.

684
01:02:30,480 --> 01:02:33,200
Voi trimite după doctor
Cassian.

685
01:02:42,040 --> 01:02:44,640
Evenimentele
Mă deranjaseră.

686
01:02:45,560 --> 01:02:48,360
Nu mă puteam opri să mă gândesc la unul
lucru.

687
01:02:48,360 --> 01:02:50,640
Literele, literele.

688
01:02:50,840 --> 01:02:53,720
Numai atunci nu m-aș prăbuși.

689
01:03:11,320 --> 01:03:15,560
O am, domnule.
L-am luat pentru tine.

690
01:03:17,120 --> 01:03:20,520
S-a dus să o vadă pe bătrână şi
Am găsit-o în camera ei.

691
01:03:20,640 --> 01:03:22,960
Ești o fată bună, Emilia.

692
01:03:23,320 --> 01:03:24,960
Pentru dumneavoastră, domnule.

693
01:03:25,320 --> 01:03:28,120
- Am făcut-o pentru tine.
- Da, Emilia.

694
01:03:29,520 --> 01:03:32,120
Intră înainte
le este dor de tine.

695
01:03:33,120 --> 01:03:35,160
Du-te, Emilia.

696
01:03:44,560 --> 01:03:49,320
— Cât timp aș continua acolo?
imi blocheaza drumul...

697
01:03:49,320 --> 01:03:52,560
...sa ajunga la final
a acestei aventuri groaznice?

698
01:04:13,000 --> 01:04:15,560
Nu am vrut să vă sperii, domnule Burton.

699
01:04:15,560 --> 01:04:17,400
Nu vă faceți griji.

700
01:04:20,080 --> 01:04:21,800
Ai ieșit la plimbare?

701
01:04:22,520 --> 01:04:26,840
E greu să adormi
după ce s-a întâmplat.

702
01:04:27,640 --> 01:04:30,960
- Am vrut să vorbesc cu tine.
-Cum este doamna Juliana?

703
01:04:31,680 --> 01:04:35,920
Nu se știe niciodată. Dr. Cassiano
tocmai a plecat.

704
01:04:36,120 --> 01:04:38,480
Clinic,
este pe moarte,...

705
01:04:38,680 --> 01:04:41,960
...acum, cu mulți ani în urmă
ani în care moare.

706
01:04:42,160 --> 01:04:45,320
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc, tată.

707
01:04:45,320 --> 01:04:49,320
Vreau să-ți lămuresc îndoielile,
dacă este necesar, domnule Burton.

708
01:04:49,800 --> 01:04:53,800
se gândește domnișoara Tina
că tu ai fost intrusul.

709
01:04:54,360 --> 01:04:58,040
Acum o clipă doamna Juliana
A spus câteva cuvinte.

710
01:04:58,600 --> 01:05:01,320
El a spus că nu ești tu.

711
01:05:03,600 --> 01:05:08,120
- Vă datorez scuze, domnule Burton.
- O scuze pentru ce?

712
01:05:09,600 --> 01:05:13,640
Din cauza modului în care a reacționat la a lui
Curios despre domnișoara Tina.

713
01:05:13,640 --> 01:05:15,640
Eu meditam la asta.

714
01:05:16,080 --> 01:05:18,280
La fel ca prietenul meu Dr. Cassiano,...

715
01:05:18,280 --> 01:05:22,120
...uneori iau
concluzii pripite.

716
01:05:22,200 --> 01:05:25,840
Ne uităm la ochi
a cuiva și în atitudinea lui,...

717
01:05:25,840 --> 01:05:30,280
...mirosim aerul si nu numai
bănuim că boala lui...

718
01:05:30,280 --> 01:05:34,160
...dar știm dacă este o
om bun sau ticălos.

719
01:05:34,880 --> 01:05:39,800
Și diagnosticul lui a fost
că eram un ticălos.

720
01:05:41,760 --> 01:05:44,040
Un diagnostic greșit.

721
01:05:45,160 --> 01:05:48,000
am gresit si eu
cu domnișoara Tina...

722
01:05:48,560 --> 01:05:52,880
...pentru că să iubești o umbră
Nu este iubitor.

723
01:05:52,880 --> 01:05:56,080
Eram în sud
când s-a născut.

724
01:05:57,560 --> 01:06:01,040
Nu am avut nicio sansa,
nu era nici o cale de a scăpa.

725
01:06:03,160 --> 01:06:06,520
M-am gândit mult
în tine, domnule Burton.

726
01:06:07,440 --> 01:06:10,960
Mi se părea că sunt
indragostit de domnisoara Tina...

727
01:06:11,240 --> 01:06:13,760
...si ce ar putea
învinge-ți rivalul,...

728
01:06:15,240 --> 01:06:17,000
... Jeffrey Ashton.

729
01:06:21,920 --> 01:06:25,840
Dacă domnișoara Tina frământa
cuiva din prezent...

730
01:06:26,240 --> 01:06:30,640
...cu dragoste profundă, domnule Burton,
că dragostea ar putea-o vindeca.

731
01:06:35,320 --> 01:06:36,920
Noapte bună.

732
01:06:37,160 --> 01:06:39,360
Noapte bună, tată.

733
01:06:55,160 --> 01:06:56,400
Doamna Tina,...

734
01:06:58,360 --> 01:07:01,240
...� pot face ceva?
- Nu, mulțumesc.

735
01:07:01,240 --> 01:07:03,320
Preferi sa fii singur?

736
01:07:04,520 --> 01:07:05,600
Nu.

737
01:07:06,680 --> 01:07:11,040
- Crezi că vei muri?
- Nu, domnişoară Tina, nu cred.

738
01:07:11,400 --> 01:07:15,480
Nu ar mai fi nimic,
Aș fi pierdut fără ea.

739
01:07:15,680 --> 01:07:18,960
E mai bine.
Este incredibil, dar e mai bine.

740
01:07:18,960 --> 01:07:21,560
Nu, Tina. Nu ar trebui să o deranjăm

741
01:07:21,960 --> 01:07:25,280
Te-aș auzi intrând în cameră
iar ea ar deveni nervoasă.

742
01:07:26,720 --> 01:07:28,480
Nu trebuie să vă faceți griji.

743
01:07:30,320 --> 01:07:33,280
Vreau să te duci să dai
O tură, Tina.

744
01:07:33,280 --> 01:07:35,120
Când vei putea să-l vezi?

745
01:07:35,640 --> 01:07:37,040
Dimineaţa.

746
01:07:38,000 --> 01:07:43,000
Aș dori să vă sugerez să mergeți
la cina cu domnul Burton...

747
01:07:43,440 --> 01:07:46,720
... spre Florida, de exemplu.
- Îmi ascunzi ceva?

748
01:07:47,080 --> 01:07:48,400
Nu, Tina.
- Domnișoară Tina,...

749
01:07:48,400 --> 01:07:49,280
Da?

750
01:07:49,360 --> 01:07:52,320
...ar fi o onoare pentru mine
ia cina cu tine

751
01:07:53,480 --> 01:07:56,880
Voi sta aici cu doamna Juliana.
Dacă a fost vreo problemă,...

752
01:07:56,880 --> 01:08:00,200
...Nu ți-aș spune să pleci.
- Domnișoară Tina, vă rog.

753
01:08:02,480 --> 01:08:05,280
Da, dacă vrei.

754
01:08:22,080 --> 01:08:24,040
Ai purta asta...

755
01:08:25,120 --> 01:08:26,760
...pentru mine?

756
01:09:03,360 --> 01:09:06,160
- Când vei pleca?
- Pleacă.

757
01:09:07,000 --> 01:09:10,280
Spre SUA.
Va pleca, nu?

758
01:09:10,840 --> 01:09:12,280
Da, desigur.

759
01:09:16,120 --> 01:09:18,040
Își va termina romanul?

760
01:09:18,320 --> 01:09:22,320
- Așa cred.
-Te vei bucura să pleci?

761
01:09:23,520 --> 01:09:25,120
Deloc.

762
01:09:38,000 --> 01:09:41,720
Cunosc acest loc.
Proprietarul ne va trata bine.

763
01:09:41,800 --> 01:09:44,120
Mâncarea este fantastică
Ți-e foame?

764
01:09:44,440 --> 01:09:45,520
Da

765
01:10:04,720 --> 01:10:06,480
- Albert
- Da, domnule?

766
01:10:06,560 --> 01:10:09,960
Vreau să fac o impresie pe domnișoara.
Tu alegi felurile de mâncare.

767
01:10:09,960 --> 01:10:12,320
Da, domnule.
Nu vei fi dezamăgit.

768
01:10:37,800 --> 01:10:40,920
- Va cânta din nou?
- Sigur că da.

769
01:10:42,280 --> 01:10:44,840
-Te bucuri ca ai venit?
- Da.

770
01:10:45,240 --> 01:10:46,840
Așa cred.

771
01:10:48,320 --> 01:10:51,080
Amintește-ți când am ascultat
muzică pe Grand Canal?

772
01:10:51,200 --> 01:10:52,280
Da.

773
01:10:52,160 --> 01:10:54,640
Uneori o auzi acasă...

774
01:10:54,640 --> 01:10:56,600
in noptile linistite.

775
01:10:57,360 --> 01:11:00,840
- Când eram mic eram fascinat
- Și când vei fi mare?

776
01:11:02,200 --> 01:11:04,040
Nu m-am gândit niciodată la asta.

777
01:11:05,920 --> 01:11:09,240
Îți amintești de familia ta?

778
01:11:10,240 --> 01:11:11,720
Părinților mei?

779
01:11:13,280 --> 01:11:14,880
Nu i-am cunoscut.

780
01:11:15,720 --> 01:11:18,480
Locuiau cu mătușa mea
când m-am născut

781
01:11:18,480 --> 01:11:21,160
Mi-au spus că au murit
într-un accident.

782
01:11:21,760 --> 01:11:26,320
nu am avut sentimente
pentru că îi lipseau amintirile.

783
01:11:27,440 --> 01:11:30,040
Păstrează amintiri
de la doamna Juliana.

784
01:11:30,200 --> 01:11:32,040
Ea este familia mea.

785
01:11:44,840 --> 01:11:47,040
Vrei să dansezi, domnișoară Tina?

786
01:11:48,360 --> 01:11:49,920
Ți-ar plăcea?

787
01:12:29,840 --> 01:12:33,840
Bărbatul cu ea
Este Lewis Venable,...

788
01:12:33,840 --> 01:12:36,480
un editor american.

789
01:12:36,480 --> 01:12:41,000
Încercați să furați cărțile
dragoste de Jeffrey Ashton.

790
01:13:02,440 --> 01:13:04,360
Ce ciudat.

791
01:13:04,440 --> 01:13:07,200
Am inchis ochii si m-am gandit...

792
01:13:07,200 --> 01:13:11,440
Cred că este femeia
cea mai frumoasă pe care am cunoscut-o vreodată.

793
01:13:18,160 --> 01:13:20,040
ce faci?

794
01:13:43,680 --> 01:13:47,360
A scăpat. Încercam să prind
geanta doamnei

795
01:13:47,360 --> 01:13:50,080
- A fost un hoț.
-Ce ciudat!

796
01:13:51,360 --> 01:13:54,560
- Nu a fost luat nimic.
- Nu, l-am văzut...

797
01:13:54,560 --> 01:13:57,400
...înainte să o pot fura.
- Mulțumesc foarte mult, Alberto.

798
01:13:57,480 --> 01:14:00,040
- cina este gata?
- Da, domnule, vi-l aduc acum.

799
01:14:09,720 --> 01:14:12,040
Îmi voi aminti mereu de această noapte.

800
01:14:12,840 --> 01:14:14,240
Şi eu.

801
01:14:16,240 --> 01:14:20,520
Cum am putut să fiu atât de nepoliticos
cu tine în tot acest timp

802
01:14:20,520 --> 01:14:24,080
- Nu, înțeleg.
- Dar nu înțeleg.

803
01:14:24,840 --> 01:14:27,200
- Și în seara asta...
-Da?

804
01:14:28,200 --> 01:14:30,440
A fost foarte amabil.

805
01:14:32,760 --> 01:14:37,520
Când dispare, sper
Nu păstra amintiri rele.

806
01:14:37,920 --> 01:14:40,320
Îți promit că nu o voi face.

807
01:14:42,840 --> 01:14:44,880
nu te asteapta nimeni?

808
01:14:45,600 --> 01:14:48,080
Am văzut fotografia în camera lui.

809
01:14:48,640 --> 01:14:50,520
O iubesti?

810
01:14:54,120 --> 01:14:57,120
Îmi imaginez că o va iubi
mult.

811
01:14:58,720 --> 01:15:03,840
Nu sunt sigur că am ajuns acolo
să ne iubim cu adevărat.

812
01:15:04,480 --> 01:15:07,960
Mai degrabă ne-am consolat
reciproc...

813
01:15:09,200 --> 01:15:11,920
...în timp ce căutăm
unei alte persoane.

814
01:15:40,200 --> 01:15:43,840
Nu m-am gândit niciodată că va veni
sa fiu aici cu tine...

815
01:15:44,840 --> 01:15:47,160
... fără să vreau să-mi iau rămas bun.

816
01:15:47,160 --> 01:15:49,440
- M-am gândit la asta.
- Când?

817
01:15:49,440 --> 01:15:50,920
Adesea.

818
01:15:51,920 --> 01:15:54,720
Uneori îl urmăream în
gradina

819
01:15:55,760 --> 01:15:59,240
Și apoi a plecat. Dar când m-am întors
a orasului...

820
01:15:59,240 --> 01:16:02,440
Uneori mă întrebam
de ce m-a evitat.

821
01:16:02,440 --> 01:16:04,600
- Ştii ce am crezut?
- Nu.

822
01:16:04,880 --> 01:16:08,440
- Că a păstrat un mare secret.
- Un secret?

823
01:16:08,440 --> 01:16:12,880
Și când mătușa ta mi-a spus asta
l-am cunoscut pe Jeffrey Ashton,...

824
01:16:13,560 --> 01:16:16,480
...am crezut că am ceva
ce sa faci cu asta.

825
01:16:17,200 --> 01:16:19,960
Mi-a fost teamă că vrea scrisorile tale.

826
01:16:20,440 --> 01:16:23,240
- Scrisorile tale?
- Cu multe luni în urmă,...

827
01:16:23,400 --> 01:16:26,480
...ne-a scris un editor
întrebând despre ei.

828
01:16:27,480 --> 01:16:29,520
Numele lui era Lewis Venable.

829
01:16:29,720 --> 01:16:32,800
I-am răspuns că nu știm nimic.
din acele scrisori.

830
01:16:32,800 --> 01:16:36,320
- Dar ele există.
-Dragostea pe care a cunoscut-o,...

831
01:16:36,320 --> 01:16:39,400
... dragostea pe care i-a dat-o
nu a putut fi împărtășită.

832
01:16:39,840 --> 01:16:42,600
Să ai dragostea asta
umple o viata...

833
01:16:42,600 --> 01:16:43,680
Ascultă-mă.

834
01:16:45,480 --> 01:16:48,280
Bărbați ca Ashton
Sunt foarte rare...

835
01:16:48,280 --> 01:16:53,000
... și ce lasă în urmă, domnișoară Tina
strălucirea și umbra,...

836
01:16:53,800 --> 01:16:57,440
... fiecare amintire mică,
fiecare literă...

837
01:16:58,360 --> 01:17:01,480
...este o moștenire
din toată lumea.

838
01:17:01,600 --> 01:17:03,520
Vrei scrisorile?

839
01:17:07,240 --> 01:17:10,120
Dacă le-am vrut,
Mi le-ai da?

840
01:17:11,320 --> 01:17:13,560
nu stiu ce as face...

841
01:17:14,520 --> 01:17:16,360
...sau aș înceta să mai fac.

842
01:17:17,520 --> 01:17:19,120
Trebuie să plec.

843
01:17:21,360 --> 01:17:24,920
- Noapte bună.
- Noapte bună, Tina.

844
01:18:04,600 --> 01:18:06,760
Pentru o clipa m-am indoit...

845
01:18:07,080 --> 01:18:09,120
Amintirea nopții...

846
01:18:09,320 --> 01:18:13,520
...de Tina, atât de frumoasă,
Mi-a cântărit inima.

847
01:18:14,040 --> 01:18:17,520
Nu, nu a fost nimic mai mult decât
o iluzie

848
01:18:17,520 --> 01:18:21,760
Scrisorile, veniseră
să caut literele, nimic mai mult.

849
01:18:21,760 --> 01:18:24,000
asta am vrut...

850
01:18:38,640 --> 01:18:41,440
Sunteți dumneavoastră, domnule Burton?

851
01:20:51,880 --> 01:20:54,360
- Unde sunt scrisorile?
- Suficient.

852
01:20:54,360 --> 01:20:57,520
Ne spioni, spune-i
minciuna pe tata...

853
01:20:57,520 --> 01:21:00,640
Și acum ai furat de la mine
cărțile!

854
01:21:00,640 --> 01:21:02,960
Eu sunt Juliana, nu tu!

855
01:21:02,960 --> 01:21:05,080
- Dă-mi scrisorile.
- Sunt mai mulți!

856
01:21:05,080 --> 01:21:06,280
Mi le-ai luat!

857
01:21:06,280 --> 01:21:07,560
Dă-mi-le!

858
01:21:07,560 --> 01:21:10,240
Acum le ai
Domnule Burton!

859
01:21:10,240 --> 01:21:13,600
L-am rugat să mi le aducă.
Sunt mai multi!

860
01:21:13,800 --> 01:21:16,360
Dă-mi-le!
Jeffrey mă așteaptă!

861
01:21:16,360 --> 01:21:20,280
Nu. Nimeni nu te așteaptă
Jeffrey a murit, Tina!

862
01:21:20,680 --> 01:21:22,360
Mort pentru amândoi.

863
01:21:22,360 --> 01:21:26,360
Tatăl meu l-a îngropat
grădină, lângă foișor.

864
01:21:26,560 --> 01:21:29,880
L-am ucis.
L-am ucis.

865
01:21:30,760 --> 01:21:33,920
aveam de gând să mă abandonez
și l-a ucis.

866
01:21:34,240 --> 01:21:36,600
- Dă-mi-le mie.
- Tina!

867
01:21:36,600 --> 01:21:37,760
Tina!

868
01:21:46,080 --> 01:21:47,320
Cadă.

869
01:21:54,920 --> 01:21:56,960
Ia cărțile, Tina.

870
01:22:46,040 --> 01:22:47,920
Tina, Tina.

871
01:24:09,720 --> 01:24:13,480
În acel moment mi-am amintit
cuvintele Julianei.

872
01:24:13,840 --> 01:24:17,160
Atâta timp cât am avut casa,
Nu aș muri niciodată.

873
01:24:34,160 --> 01:24:37,600
Și în timp ce Tina era
in casa aia...

874
01:24:37,600 --> 01:24:41,240
...dintre amintirile tale,
nu ar putea trăi niciodată.

875
01:24:51,000 --> 01:24:53,760
Pentru totdeauna, Jeffrey.

876
01:24:58,240 --> 01:25:02,080
FIN.


